Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być członkiem rodziny
Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi „nie”, to czy zarządca
jest członkiem rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is ‘no’,
is
the manager a member of
the holder's family
?
Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi „nie”, to czy zarządca
jest członkiem rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is ‘no’,
is
the manager a member of
the holder's family
?
Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi »nie”, to czy zarządca/kierownik
jest członkiem rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is ‘no’,
is
the manager a member of
the holder’s family
?
Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi »nie”, to czy zarządca/kierownik
jest członkiem rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is ‘no’,
is
the manager a member of
the holder’s family
?
jeżeli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi »nie«, to czy zarządcą
jest członek rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is “no”,
is
the manager a member of
the holder’s family
?
jeżeli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi »nie«, to czy zarządcą
jest członek rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is “no”,
is
the manager a member of
the holder’s family
?
jeżeli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi „nie”, to czy zarządcą
jest członek rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is ‘no’,
is
the manager a member of
the holder's family
?
jeżeli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi „nie”, to czy zarządcą
jest członek rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is ‘no’,
is
the manager a member of
the holder's family
?
...faktycznie, na skutek pełnomocnictwa, umowy o pracę lub każdego innego porozumienia, osobie nie
będącej członkiem rodziny
podatkowej.”
...example, where management of the activity is entrusted in law or in fact to a person who does not
belong
to the tax unit by virtue of a mandate, a contract of employment or other such agreement.’
Ma to mianowicie miejsce w przypadku gdy zarządzanie działalnością powierzone jest prawnie lub faktycznie, na skutek pełnomocnictwa, umowy o pracę lub każdego innego porozumienia, osobie nie
będącej członkiem rodziny
podatkowej.”
Such is the case, for example, where management of the activity is entrusted in law or in fact to a person who does not
belong
to the tax unit by virtue of a mandate, a contract of employment or other such agreement.’
osoba skazana
jest członkiem rodziny
osoby mającej zgodne z prawem stałe miejsce pobytu w państwie wykonania;
the sentenced person
is
a family member of
a lawful and ordinary resident person of the executing State;
osoba skazana
jest członkiem rodziny
osoby mającej zgodne z prawem stałe miejsce pobytu w państwie wykonania;
the sentenced person
is
a family member of
a lawful and ordinary resident person of the executing State;
...przeprowadzić się do innego państwa członkowskiego, gdyż zawarto tam z nią umowę o pracę, gdyż
jest członkiem rodziny
osoby mającej zgodne z prawem stałe miejsce pobytu w tym państwie członkowski
...without losing his/her right of residence, intends to move to another Member State because he/she
is
granted an employment contract, if he/she is
a family member
of a lawful and ordinary resident...
Można wyrazić taką zgodę w szczególności ze względów resocjalizacyjnych, jeżeli osoba skazana, bez utraty swojego dotychczasowego prawa do pobytu, zamierza przeprowadzić się do innego państwa członkowskiego, gdyż zawarto tam z nią umowę o pracę, gdyż
jest członkiem rodziny
osoby mającej zgodne z prawem stałe miejsce pobytu w tym państwie członkowskim, lub gdyż zamierza w nim odbyć studia lub szkolenie, zgodnie z prawem wspólnotowym.
In particular, consent may be given, with a view to social rehabilitation, where the sentenced person, without losing his/her right of residence, intends to move to another Member State because he/she
is
granted an employment contract, if he/she is
a family member
of a lawful and ordinary resident person of that Member
State, or if he/she intends to follow a study or training in that Member State, in accordance with Community law.
Jeśli osoba kierująca gospodarstwem
jest członkiem rodziny
użytkownika, to czy osobą kierującą gospodarstwem jest współmałżonek użytkownika?
A single individual and natural person who
is
the holder of
a holding which is
not linked
to any holdings of
other holders, either by common management or similar arrangements.
Jeśli osoba kierująca gospodarstwem
jest członkiem rodziny
użytkownika, to czy osobą kierującą gospodarstwem jest współmałżonek użytkownika?
A single individual and natural person who
is
the holder of
a holding which is
not linked
to any holdings of
other holders, either by common management or similar arrangements.
Jeśli osoba kierująca gospodarstwem
jest członkiem rodziny
użytkownika, to czy osobą kierującą jest współmałżonek użytkownika?
If the manager
is
a member of
the holder's family
, is the manager the spouse of
the holder?
Jeśli osoba kierująca gospodarstwem
jest członkiem rodziny
użytkownika, to czy osobą kierującą jest współmałżonek użytkownika?
If the manager
is
a member of
the holder's family
, is the manager the spouse of
the holder?
Jeśli osoba ta nie jest osobą kierującą gospodarstwem, to czy osoba kierująca
jest członkiem rodziny
użytkownika?
If this person is not the manager, is the manager a
member of
the holder's family
?
Jeśli osoba ta nie jest osobą kierującą gospodarstwem, to czy osoba kierująca
jest członkiem rodziny
użytkownika?
If this person is not the manager, is the manager a
member of
the holder's family
?
Jeżeli osoba, która otrzymała świadczenia,
jest członkiem rodziny
zarejestrowanej na podstawie formularza E 106, proszę wskazać osobisty numer identyfikacyjny osoby ubezpieczonej.
If the recipient
of
care is
a member of family
registered on the basis of E 106, please indicate the personal identification number of the insured person.
Jeżeli osoba, która otrzymała świadczenia,
jest członkiem rodziny
zarejestrowanej na podstawie formularza E 106, proszę wskazać osobisty numer identyfikacyjny osoby ubezpieczonej.
If the recipient
of
care is
a member of family
registered on the basis of E 106, please indicate the personal identification number of the insured person. 
